With Flores Raras: escondido país Diálogos presents its first title in Spanish language only.
This important collection of Uruguayan women poets born before 1940 has been a runaway best-seller in Uruguay. We are now releasing the book in the US to expand the audience for this important collection. Beginning with Petrona Rosende (1797-1863) and culminating with Ana Vila (b. 1939), the anthology collects 55 women poets of startling range and originality, many of whom are now seeing their first major publication.
(Note: This post is in Spanish below this line. If it appears in English your browser is auto-translating.)
Esta importante colección de poetas uruguayas nacidas antes de 1940 ha sido un gran éxito en Uruguay. Ahora estamos lanzando el libro en los EE. UU. para ampliar la audiencia de esta importante colección. Comenzando con Petrona Rosende (1797-1863) y culminando con Ana Vila (n. 1939), esta antología reúne a 55 poetas de sorprendente variedad y originalidad, muchas de ellas en su primera publicación importante.
2 poemas de Luisa Luisi (1883-1940)
Yo soy la piedra inmóvil…
Yo soy la piedra inmóvil, junto al camino vivo,
el árbol envidioso de la nube andariega;
estoy sentada y muda al borde de la vida,
mientras la senda sigue su marcha hacia el futuro.
Pasan inquietos seres: caminantes, arrieros,
parejas enlazadas y familias contentas:
chiquillos juguetones hirvientes de energías:
pasan ancianos, pasa la juventud; se van…
Pasan… pasan!… Yo siempre en mi lugar estoy;
soy la piedra sentada un día y otro día;
el árbol, engarzado en la misma actitud:
árbol… persona… piedra… ¡Ya no sé lo que soy!…
Exaltación
Hemos roto los límites y vencido las formas!
Los vasos destrozados liberaron la esencia!
La arcilla se ha hecho diáfana y el muro transparente,
los cristales trizados cedieron el espacio!…
Toda la luz del cielo se fundió en tu mirada,
y en el hombro de un ángel escalamos la altura…
Sobre la piedra opaca de un musgo de costumbre,
nuestro pie brotó un ala, y nuestra frente un nimbo…